La città alta è direttamente collegata alla parte bassa da un’interessante e suggestiva struttura, comunemente detta Crypta Romana. Si tratta di un camminamento sotterraneo di età augustea, lungo m 180, per molto tempo identificato con il famoso antro abitato dalla Sibilla Cumana. Studi più approfonditi, però, hanno rivelato la sua vera funzione. Particolarmente buia, direttamente scavata nel tufo - analogamente all’altra galleria che abbiamo visto poco fa, comunemente detta l’ “Antro della Sibilla” - presenta un tratto di camminamento interrotto da un vestibolo a pianta rettangolare, dalla pavimentazione presumibilmente ad un livello più alto dell’attuale, con grandi nicchie in opera reticolata lungo le pareti, destinate ad ospitare statue, e una copertura a volta a botte con una serie di pozzi aperti, unica fonte di illuminazione. Nell’ultimo tratto poi, due grosse cisterne. Essa doveva essere una delle opere di potenziamento militare dell’area flegrea che assicurava una comunicazione diretta tra il porto di Pozzuoli e quello di Cuma, adibita in età paleocristiana a cripta. Alcune tombe di forma rettangolare e di varie dimensioni si riconoscono infatti, lungo le pareti, insieme a graffiti e segni vari, come croci semplici e gemmate, che fanno pensare al probabile suo utilizzo come catacomba. Tra i segni poi, sulla volta tufacea, si riconoscono gli strumenti utilizzati dagli scavatori: piccone, maglio, bipenne e cunei.
ENGLISH VERSION
The high city is directly lined to the lower part by an interessant and suggestive structure commonly called “crypta romana”. It’s an underground walkway of the Augustine age,180 metres long,for a long time it has been identified as the cuman sybil cave. Careful studies,however,have revealed his real function. Just escaveted in the tuff,is particularly dark,similar to the other gallery, commonly called “Sybil cave” it presents a section of walkway interrupted by a rectangular-plan vestibule,from the pavement presumably at an higher level than the current one with large niches in reticulated work along the walls, intended to house statues, and a barrel vaulted roof with a series of open wells that represents the only source of illumination. In the last stretch then there are two large tanks. It was supposed to be a military enhancement of the Phlegrean area that ensured direct communication between the port of Pozzuoli and that of Cuma used in the early Christian age to crypt.some tombs of rectangular shape and of various dimensions are in fact recognized along the walls, together with graffiti and various signs, such as simple and gemmed crosses, which suggest the probable use of the catacomb. Among the signs then, on the tuffaceous vault, we recognize the tools used by the excavators: pickaxe, mallet, two-bladed and wedges
FRENCH VERSION
La ville haute est directement reliée à la partie inférieure par une structure intéressante et suggestive, communément appelée Crypta Romana. Il s'agit d'une passerelle souterraine de l'époque augustéenne, qui fait 180 mètres de long, longtemps identifiée à la fameuse grotte habitée par le Sibilla Cumana. Des études plus détaillées ont cependant révélé sa véritable fonction. Particulièrement sombre, directement creusé dans le tuf - comme l'autre galerie que nous avons vu il y a peu, communément appelée la «L'antre de la Syibille» - elle presente l'interruption de la passerelle avec un vestibule à plan rectangulaire, au sol vraisemblablement à un niveau supérieur à l'actuel, avec de grandes niches opus reticoatum le long des murs, destiné à accueillir des statues, et une voûte en berceau avec une série de puits ouverts, seule source d'éclairage. Puis dans le dernier tronçon, deux grands réservoirse. Cela doivent etre l'un des travaux de mise renforcement militaire de la zone phlégréenne, qui assurait une communication directe entre le port de Pozzuoli et celui de Cuma, utilisé comme crypte a l'époque paléochrétienne. Certaines tombes de forme rectangulaire et de différentes dimensions sont en effet se reconnaissent le long des murs, ainsi que des graffitis et divers signes, tels que des croix simples et des pierres précieuses, qui font penser à la probablement à une utilisation comme catacombe. Parmi les signes, sur la voûte en tuf, on peut recconaitre les outilse par les mineurs: picon, marteau, à deux côtés et coins.
GERMAN VERSION
Die erhöhte Stadt ist mit der unteren Stadt durch eine Struktur verbunden, die sogenannte “Crypta Romana” Es handelt sich dabei um einen unterirdischen Weg aus dem augusteischen Zeitalter, längere Zeit bekannt als die Höhle, bewohnt von der Sibilla Cumana. Detaillierte Studien haben jedoch ihre wahre Funktion enthüllt. Aussergewöhnlich dunkel , im Tuff ausgegraben.- analog zur anderen Gallerie, die wir kurz zuvor gesehen haben, allgemein bekannt als die “Höhle der Sibilla”- präsentiert sie einen Teil des Wegs, der durch ein Vestibulum eines rechteckigen Grundrisses unterbrochen ist, von einem Fussboden wahrscheinlich mit einem höheren Niveau als der gegewärtige, mit grossen Nischen und Gitternetzen entlang den Wänden, die Statuen beherbergten und einem gewölbten Tonnengewölbe mit einer Reihe von offenen Brunnen, die einzigste Quelle der Beleuchtung. Dann auf der letzten Strecke zwei große Zisternen. Es muss eine der militärischen Aufbesserungsarbeiten des Phlegräischen Gebiets gewesen sein, die eine direkte Verbindung zwischen dem Hafen von Pozzuoli und dem von Cuma sicherstellte, die in der frühen christlichen Zeit als Krypta benutzt wurde. Tatsächlich erkennt man einige Gŕäber in rechteckigen Formen und verschiedenartigen Dimensionen, entlang den Wänden zusammen mit den Graffiti und verschiedenen Zeichen, wie einfache Kreuze und Zierden, die an den Gebrauch als Katakomben denken lassen. Unter den Zeichen, auf dem Tuffgewölbe, erkennen wir die Werkzeuge, die von den Ausgräbern verwendet wurden: Spitzhacke, Holzhammer, Doppelaxt und Keile.