Il Capitolium fu dedicato alla triade capitolina (Giove, Giunone e Minerva) nel I secolo d.C. e edificato su un precedente edificio sacro del periodo sannitico.
Ipotesi di ricostruzione
Di questa fase originaria si conservano tracce nel podio, l'alto basamento in opera quadrata in tufo giallo napoletano, e nel pavimento in cocciopesto sul retro della cella. L'edificio fu poi ristrutturato in epoca romana con l'aggiunta di un colonnato e di una cella a tre navate che ospitava i tre acròliti oggi conservati al Museo Archeologico Nazionale di Napoli: il torso di Giove e le teste di Giunone e Minerva. L'acròlito è un tipo di statua greca, talvolta anche romana, che ha la testa o gli arti in pietra, marmo o avorio. La restante parte (che poteva essere realizzata o meno) in materiali meno pregiati, e veniva rivestita con panneggi in tessuto per essere esposta al culto.
Torso di Giove
Il torso acròlito di Giove da Cuma, rinvenuto nella "Masseria del Gigante" già nel '600, ma pertinente al Capitolium, fu trasportato a Napoli presso l'attuale Piazza del Plebiscito, davanti a Palazzo Reale, e per questo da allora detto "il Gigante di Palazzo". L'enorme busto marmoreo del dio pagano per i napoletani fu ben presto quello che la statua di Pasquino fu per i romani, e il Gobbo di Rialto per i veneziani, ovvero il sito dove si apponevano le satire scritte dal popolo contro le ingiustizie provocate dalle autorità, le cosiddette "pasquinate".
Il Gigante di Palazzo
Il tempio si erge su un alto podio secondo l'uso italico: circondato da un peristilio con la fronte di sei colonne, aveva la cella a tre navate precedute da un ampio pronao. Nel I secolo d.C. il Capitolium fu restaurato e trasformato: fu soppresso il peristilio, con la sola eccezione del colonnato frontale, così il tempio da periptero divenne prostilo; si aggiunse inoltre un avancorpo in opera reticolata, con conseguente prolungamento della scalinata d'accesso. La cella subì alcuni rifacimenti mentre i pilastri di sostegno per la copertura furono consolidati in opera laterizia.
ENGLISH VERSION
The Capitolium was dedicated to the Capitolina Triad (Jupiter, Juno and Minerva), (as many temples in ancient Rome) in the I century A.D. It was built on an earlier sacred building dating back to Samnite times (sixth to first centuries BC). Traces of this original phase are preserved in the Podium, a tall square basement in Neapolitan yellow tuff, and in the cocciopesto flooring on the back of the cell. The building was then restored in Roman times with the addition of a colonnade and the three-aisles cell that housed the three acròlites now preserved at the National Archeological Museum of Naples: the torso of Jupiter and the heads of Juno and Minerva. The acròlito is a type of Greek statue, and sometimes Roman, which has the head or arms in stone, marble or ivory.The remaining parts, which could either be built or not, are usually in less precious materials, were covered with real fabric draperies to be esposed to public worshipping. The torso acròlito of Jupiter from Cuma, found in the “Masseria del Gigante” back in the 17th Century, but pertinent to the Capitolium, was transported to Naples and installed in the “ Piazza del Plebiscito”, opposite the “Royal Palace”, and for this reason called “ The Giant of Palace”. The huge marble bust of the pagan God for Neapolitans was soon what the statue of Pasquino was for the Romans and Hunchback of Rialto for the Venetians that is the site where the satires written by people against the injustices caused by the authorites, the so-called Pasquinades, were hung up.
Il Capitolium, Cuma bassa
FRENCH VERSION
Le Capitolium a été consacré à la triade du Capitole (Jupiter, Junon et Minerve) comme de nombreux temples de la Rome antique du premier siècle a.JC. Sur le podium, il reste des traces de cette phase originale: un soubassement carré en tuf jaune napolitain, et le plancher en cocciopesto une sorte de terre cuite, au dos de la cellule. Le bâtiment a été renouvlé à l’époque romaine avec l’adjonction d’ une colonnade et de trois acroliti qui sont aujourd’hui au Musée Archéologique National de Naples: le torse de Jupiter, et les têtes de Junon et de Minerve. L’ acrolithe est un type de statute grecque, et parfois romaine, qui a la tête et les bras ou les jambes en pierre, marbre ou en ivoire. La partie restante, pourrait être réalisée en matiérieux moins précieux, et couvert de draperies de tissu pour être exposé au culte. Le torse de Jupiter de Cumes qui été retrouvé dans la “Masseria del Gigante” au 17ème siècle mais qui est pertinente au Capitolium, a été transférée à Naples en “Piazza del Plebiscito” en face du “Palais Royal” et pour cette raison il est appelé “Le Géant du palais”. L’enorme buste en marbre du Dieu païen devient bientôt ce que la statue de Pasquin était pour le Romains et le Bossus de Rialto pour les Vénitiens, c’est-à-dire le lieu où le peuple écrivait les satires contre les injusties commises par les autorités; les soi-disant “pasquinades”.
GERMAN VERSION
Das Kapitol wurde widmet sich der Kapitolinischen Trias (Jupiter, Juno und Minerva), (wie viele Tempel des alten Roms) im ersten Jahrhundert vor Christus und wurde auf einem früheren Sakralbaus der analytischen Zeit gebaut. Spuren dieser ursprünglichen Phase sind im Podium, eine hohe quadratische Basis in neapolitanischen gelbem Tuffstein, und im Boden cocciopesto auf der Rückseite der Zelle gespeichert. Das Gebäude wurde in der Römerzeit mit dem Zusatz von einer Kolonnade und dreischiffige restauriert, die nun drei acroliti beherbergten im Nationalen Archäologischen Museum von Neapel aufbewahrt: die Büste von Jupiter und Juno und Minerva Köpfen. Der Acròlito ist eine Art griechische Statue, manchmal römisch, die den Kopf oder die Arme in Stein, Marmor oder Elfenbein hat. Der Rest, der gebaut werden konnte oder nicht, in weniger wertvollen Materialien wurde mit echtem Gewebe bedeckt neigt ausgesetzt zu werden, wie sie anbetet. Die Büste Akrolith Jupiter Cuma Form, in der „Hof des Riesens“ so früh wie 600 gefunden, aber relevant für das Capitol, wurde in „Piazza del Plebiscito“, vor dem „Königspalast“, nach Neapel genommen und aus diesem Grunde wird genannt " Der Riese des Palastes ". Die riesige Marmorbüste des heidnischen Gottes für die Neapolitaner war bald, was die Statue von Pasquino für die Römer war und die Gobbo di Rialto für die Venezianer, der Ort, wo die Satiren von Menschen gegen die Ungerechtigkeiten von den Behörden verursachen geschrieben wurden, die angerufenen Pasquinades.
A cura di Antonella Lubrano Lobianco e Lucia Rapesta